Diterjemahkan oleh : Rizky Orama
Instagram & Twitter : @rizkyorama
- EPISODE SATU - BABAK TERAKHIR MENUJU RED ROCK
Ada tempat untuk satu orang lagi?
Siapa kau?
Ada apa dengan mereka?
Namaku Major Marquis Warren,...
...mantan Kavaleri AS.
Sekarang aku bekerja di pengadilan.
Menangkap penjahat demi mendapat uang.
Aku punya surat-suratnya.
Kau membawa mereka ke Red Rock?
Kurasa kau mau kesana, 'kan?
Ya.
Badai salju itu...
...sudah ada di belakang kami selama tiga jam.
Tidak mungkin kami sampai ke Red Rock...
...jika terkena badai. / Jadi kau buru-buru...
...ke Minnie's Haberdashery?
Kau kenal aku.
Boleh aku menumpang?
Baik,...
...jika tergantung aku, boleh.
Tapi ini bukan tergantung aku.
Tergantung pada siapa?
Orang yang di dalam kereta.
Orang di dalam kereta tak mau berbagi?
Orang yang di dalam kereta membayar untuk privasi.
Ku kuberitahu kau...
...dia membayar mahal untuk privasi.
Kalau kau mau ke toko Minnie bersama kami...
...kau harus bicara padanya.
Baik...
Akan kulakukan.
Tunggu, Kawan Hitam!
Sebelum kau mendekat, keluarkan dua pistol milikmu...
...dan letakkan diatas batu yang di sana.
Lalu angkat tanganmu setinggi-tingginya.
Baru boleh mendekat.
Perlahan-lahan.
Kawan yang bisa dipercaya?
Tidak terlalu.
Letakkan pistolnya.
Kemari.
Kubilang angkat tanganmu, Bajingan!
Majulah.
Cukup.
Baiklah, aku kenal kau.
Kau Kolonel Warren apa, 'kan?
Mayor Marquis Warren.
Aku juga mengenalmu.
Kita pernah makan malam di Chattanooga.
Kau John Ruth Si Algojo.
Itu aku.
Sudah berapa lama?
Makan malam itu?
Delapan bulan.
Jelaskan padaku apa yang dilakukan pemburu Negro...
...berkelana di tengah salju di tengah-tengah Wyoming?
Mencoba mendapatkan upah ke Red Rock. / Jadi kau masih berbisnis?
Kau kenal aku.
Ada apa dengan kudamu?
Keadaan memaksa kami untuk memutar jalan.
Kudaku tak mampu.
Kau tak tahu tentang wanita ini.
Tidak.
Kau tahu namanya? / Tidak.
Kurasa ini kebetulan sekali.
Kuharap begitu.
Mayor Marquis Warren, ini Daisy Domergue.
Domergue, perkenalkan ini Major Warren.
Apa kabar, Negro?
Dia kurang ajar, 'kan?
Kau tahu orang kulit hitam tak suka dipanggil Negro?
Mereka anggap itu penghinaan.
Panggilanku lebih buruk. / Nah, itu aku percaya.
Kau belum pernah dengar tentang dia, 'kan?
Boleh kutahu?
Dia bukanlah John Wilkes Booth,...
...tapi kurasa kau pernah mendengar harga kepala wanita ini.
Berapa? / 10.000 dollar.
Sial!
Kenapa dia? Membunuh Lily Langtry?
Kurasa tidak.
Sekarang 10.000 itu ada dalam genggamanku.
Makanya aku agak khawatir satu kereta dengan orang lain.
Apalagi orang sepertimu.
Aku mengerti itu.
Aku tak ada maksud dengannya.
Hasil buruanku disana seharga 4.000...
...yang satunya 3.000, dan 1.000.
Bagiku sudah cukup.
Aku ingin lihat surat-suratmu.
Seperti kataku, perlahan-lahan.
Mundur.
Aku tak suka menyela pembicaraan kalian...
...tapi badai salju ada di belakang kita...
...bersegeralah agar kita bisa pergi dari sini.
Aku tahu! Diam dan biarkan aku berpikir!
Baik, kita coba.
Tapi berikan pistol-pistolmu pada kusir.
Hei, kau biarkan Negro ini bersama kita?
Kenapa tak diluar saja bersama O.B...
Bagaimana rasanya, Jalang?
Enak, 'kan?
Bicara lagi, kupatahkan semua gigimu.
Mengerti? / Ya.
Katakan "Aku mengerti".
Aku mengerti.
Aku perlu bantuan untuk mengikat mereka diatas.
Beri O.B 50 dollar ketika kita sampai ke Red Rock.
Dia akan membantumu.
Aku setuju dengan O.B. Badai ini membuatku gelisah.
Akan lebih cepat jika kau juga membantu.
Sial, aku menyesali ini!
Aku tak bisa membantumu dengan tanganku terborgol padanya.
Aku harus tetap terborgol padanya...
...dan jangan sampai dia kabur...
...hingga aku sendiri mengantarnya ke penjara Red Rock.
Kau mengerti?
Aku mengerti. / Bagus.
Kawan, bantu aku mengikat mereka ke atas.
Akan kubayar kan saat sampai ke Red Rock.
Kudengar kau dapat 8.000 untuk satu mayat sialan ini?
Ya.
Akan kubantu kau.
Dengan harga 250 dollar.
Bagaimana 150 dollar,...
...ditambah kutraktir kau selama dua hari kita di Red Rock?
Mereka ada klub di Red Rock?
Tentu saja.
Ditambah biaya bermalam disana.
Tawaran yang bagus, Pak.
Sial, Itu tawaran yang bagus.
Tapi tak mungkin kuda-kuda ini kubiarkan tanpa dirawat...
...jadi kau harus membayar perawatan kuda juga.
Sial.
Lihat saja nanti.
Tn. Rut...
Maaf, kurasa kau harus...
...menahan kuda-kuda ini saat kami menaikkan mayat keatas?
Ya, tentu.
Ayo.
Baiklah.
Ada apa dengan kudamu?
Dia sudah tua.
Sudah cukup aku bersamanya.
Ketika cuaca bertambah buruk...
...kudaku berusaha semampunya, tapi tak berhasil.
Buruk sekali. / Begitulah.
Kami sering bepergian bersama.
Bisa dibilang sahabat baikku.
Tapi jangan anggap aku bodoh bersahabat dengan hewan.
Bagaimanapun, aku akan merindukannya.
Aku pernah punya kuda seperti itu.
Sekitar 20 tahun yang lalu.
Namanya Cauliflower.
Aku sering menyebutnya sahabat hewanku.
Ada apa dengannya?
Dia terkena bisa ular.
Benar begitu?
Begitulah.
Siapa Daisy Domergue ini?
Seorang pelacur yang suka membunuh.
Kulihat kau tak punya perasaan mengikat seorang wanita.
"Wanita", maksudmu dia?
Aku tak punya perasaan.
Jadi kau membawanya ke Red Rock untuk digantung?
Kau benar.
Kau ingin melihatnya digantung? / Kau mengenalku.
Aku ingin mendengar suara lehernya patah.
Kau tak mau lihat buruanmu digantung?
Buruanku tak pernah digantung.
Karena aku tak pernah membawanya hidup-hidup.
Sekalipun? / Tak pernah.
Kita membicarakan ini...
...di Chattanooga. Membawa buruanmu hidup-hidup...
...bisa membuatmu mati.
Ayo! / Takkan bisa tidur...
...jika aku tak menutup mataku.
Aku tak mau pekerjaanku lebih sulit.
Tak ada yang bilang pekerjaan ini mudah.
Tak ada juga yang bilang sulit.
Karena itulah dia digelari "Si Algojo", Wanita Kecil.
Ketika surat kabar bilang "hidup atau mati"...
...kami akan menembakmu dari belakang atau darimanapun...
...lalu membawa mayat kalian.
Sedangkan jika John Ruth Si Algojo menangkapmu...
...kau takkan mati tertembak peluru.
Ketika Si Algojo menangkapmu, kau akan digantung.
Kau terlalu memujinya, Negro.
Aku membuatnya tersanjung. Tapi sebenarnya...
...dia seperti seorang pria yang menyelam di sumur dangkal.
Sekarang, Daisy...
...aku ingin mempermudah cara kita berkomunikasi.
Ketika aku meyikut wajahmu dengan keras, artinya "diam".
Kau mengerti?
Aku mengerti.
Hei, apel kecil yang mekar
Apa yang menjadi masalah?
Semua yang kau ceritakan itu
Mereka tak peduli padamu
Kemari dan katakan apa Yang ada di benakmu
Karena tepat saat Perahu tenggelam
Ada sedikit cahaya
Aku akan datang menyelamatkanmu
Banyak gadis yang Berlinang air mata
Tapi tidak denganmu
Kau sudah mencari Sejak lama
Orang yang bisa mendengar masalahmu
Duduk dan berbincanglah Bersamaku sebentar
Biar kulihat senyum indahmu
Lupakan sejenak masalahmu
Dan akan kuhilangkan mereka
Aku, aku tahu sebelumnya kita hanya pernah bertemu sekali.
...tapi aku tak bermaksud sok akrab...
...tapi, ya...
Kau masih memilikinya?
Memiliki apa?
Surat Lincoln.
Tentu saja.
Apa kau membawanya?
Mana?
Ada disini.
Dengar, aku tahu kau harus berhati-hati dengan itu.
Bisa kubayangkan kau tak suka mengeluarkannya sering-sering.
Tapi...
Jika kau tak keberatan, aku ingin melihatnya lagi.
Kau benar.
Aku tak suka mengeluarkannya sering-sering. / Ya.
Tapi...
...karena kau telah menyelamatkan hidupku...
Kuizinkan kau membacanya.
"Ole Mary Todd memanggil, kurasa sudah waktunya tidur."
Ole Mary Todd.
Itu membuatku tersentuh.
Ya, aku juga.
Kau tahu ini apa, Pelacur?
Ini surat dari Lincoln.
Surat dari Lincoln untuknya.
Ya.
Mereka saling berkirim surat disaat perang.
Mereka sahabat pena.
Dan ini hanya salah satu dari suratnya.
Apa-apa...
O.B.!
Berhenti!
Tenang.
Dasar bodoh!
Lenganku serasa remuk!
Aku tak membawanya ke gunung ini...
...hanya untuk kau patahkan lehernya sebelum sampai kota.
Kau yang memberikan suratku padanya.
Aku tak memberikannya,...
Aku memberikannya kepadamu!
Rasanya Negro itu mematahkan rahangku.
Jika kau rusak suratnya...
...Negro itu akan membunuhmu.
Dan jika itu terjadi, aku hanya duduk di kereta itu melihatmu dan tertawa.
Bagaimana suratnya?
Dia tak membantu sama sekali!
Tapi tak apa.
Seperti itukah Negro memperlakukan wanita?
Kau bukanlah wanita!
Hei, Tn. Ruth!
Apa?
Ada orang lain yang berjalan kesini.
Apa?
Kubilang ada orang lain yang berjalan menuju kesini.
Lihat, Daisy?
Itu kejutan yang kau rencanakan untukku?
Karena kutahu kau punya kejutan untukku.
Mungkin kejutannya aku sudah lelah kabur.
Kau menghadapi tali gantungan, Pelacur.
Tak ada lah lelah kabur karena itu.
Kau mungkin terkejut, John.
Jika kau pikir aku terkejut, Daisy...
...jangan pikirkan itu!
Hei! Hei!
Menginga sedang ada badai salju,...
...banyak orang yang berjalan disana,...
...bukan begitu, Mayor?
Mengingat aku juga seperti itu,...
...kurasa iya.
Kau kenal orang itu?
Aku kenal beberapa orang di sekitar sini.
Menghabiskan waktu di gunung ini...
...bersembunyi di semak belukar.
Mungkin aku kenal dia. Bisa jadi tidak.
Aku tak mengharapkan siapapun.
Bukan kerjaanmu, kan?
Tentu tidak.
Ini merubah segalanya, Bung.
8.000 dollar adalah uang yang banyak bagi seorang Negro.
Tapi dengan rekan, 18.000 jauh lebih baik.
Aku tak punya rekan.
Bagitu.
Kau lihat tiga bajingan diatas sana...
...dan lihat ada lubang peluru di belakang mereka.
Ya, mungkin Reverend Roy McCracken.
Aku menembaknya di belakang.
Tapi, dia menerimanya.
Dia tak hanya membunuh rekanku...
...dia juga coba mencuri kudaku. / Kenakan itu.
Oh, aku tak mau memakai borgol.
Kau kenakan itu, atau berhenti...
...mengoceh tentang semua itu!
Kau sungguh mengira aku berkomplot dengan orang itu, atau dia?
Itu urusanku. Aku tak tahu.
Intinya kau harus pakai borgol.
Berikan senjatamu pada kusirnya.
Kau takut, 'kan?
Jangan bercanda. Lakukan saja.
Jika itu maumu.
Ya.
Baiklah.
Sudah kulakukan.
O.B., kau dapat mereka?
Sudah.
Baik, Kawan.
Terus pegang lentera itu disitu.
Letakkan tangan yang satunya dimanapun agar bisa kulihat.
Berjalan kesana dimana aku bisa melihatmu.
Astaga!
Itukah kau, Chris Mannix?
Maaf, Kawan, apa kita saling kenal?
Tidak terlalu.
Kau kenal orang itu?
Hanya dengan reputasinya.
Seperti yang kubilang, Kawan, aku sedang kesulitan.
Kaat kau sedang kesulitan,...
...aku merasa beruntung.
Siapapun kau, Pak, kau terdengar kejam...
...saat bicara pada irang yang kesulitan dan terbenam salju setinggi lutut.
Aku tak ingin ada masalah.
Aku hanya ingin menumpang. Aku tak mau mati kedinginan.
Siapa badut ini?
Kau pernah dengar pemberontakan Erskine Mannix?
Perampokan Mannix? / Itu dia.
Momok dari Carolina Selatan, Perampokan Mannix.
Ini anak bungsu Erskine, Chris.
Apa yang membuatmu kemari, Chris Mannix?
Bai, aku mau berjalan menuju Red Rock...
...kaki kudaku masuk ke dalam lubang salju,...
...kakinya patah. Terpaksa kubunuh saja.
Ada urusan di Red Rock?
Ya. / Apa?
Aku sheriff baru.
Bohong!
Aku tak bohong. / Mana lencanamu?
Aku belum jadi sheriff.
Sampai disana mereka akan melantikku.
Tapi itu belum terjadi.
Saat itulah kudapatkan lencananya.
Apa ada bukti yang lain?
Ya, nanti saat kita di Red Rock.
Dan kelihatannya ada tiga mayat beku disana...
Kurasa kalian pemburu bayaran yang bisa bekerja sama.
Dan kupikir kalian membawa mayatnya ke Red Rock untuk mendapat bayaran?
Tiga mati. Satu hidup.
Siapa itu?
Daisy Domergue.
Siapa itu Daisy Domergue?
Bukan siapa-siapa kecuali bagiku dan algojo.
Algojo?
Astaga, mengejutkan sekali.
Kau Bob Ruth "Si Algojo"!
Aku John.
Dan kau?
Kau Negro buronan!
Mayor Marquis!
Ya Tuhan, benarkah itu kepala Mayor Marquis yang sedang menatapku?
Ya, ini aku, dan ini benar kepalaku.
Jadi ada apa?
Kalian berpiknik sesama pemburu bayaran?
Lupakan saja.
Kau membawa tiga mayat...
...dan membawanya ke Red Rock untuk mendapat bayaran, 'kan?
Ya.
Orang di Red Rock...
...yang akan membayarmu adalah aku. Sheriff baru.
Jadi jika kalian mau dibayar...
...kalian harus menumpangiku ke Red Rock.
Maaf, sulit dipercaya orang di kota memilihmu...
...jadi orang berwenang kecuali mereka bodoh.
Jadi aku akan mati kedinginan...
...karena ketidakpercayaanmu?
Kurasa tidak.
Kenakan itu dan masuk kedalam.
Tidak.
Kalau begitu kau membeku. / Kalau begitu kau digantung.
Bagaimana?
Kusir, maukah kau turun dan bergabung bersama kami?
Aku harus menahan kuda-kuda ini.
Aku bisa mendengarmu dengan jelas dari sini.
Kau dengar aku beritahu mereka...
...aku sheriff baru di Red Rock, 'kan?
Ya.
Sekarang Red Rock adalah kotaku.
Dan aku akan memasuki kotaku dengan tangan terborgol?
Tidak!
Maaf, aku tak bisa ke Red Rock seperti itu.
Ketika kau sampai ke Red Rock...
...kau akan sadar dengan kebenaran ucapanku ini.
Dan kuharapkan kau, O.B,...
...untuk memberitahukan pada orang di Red Rock...
...bahwa John Ruth membiarkan sheriff baru mereka mati.
Tak ada bayaran untuk kepalaku.
Kau biarkan aku mati, berarti pembunuhan.
Ulurkan tanganmu.
O.B.!
Kembalikan senjata Mayor.
Satu hal yang kutahu pasti...
...bajingan pembenci Negro ini tak mau menjadi rekanmu.
Sekarang kubantu kau melindungi 8,000 dollarmu...
...dan kau bantu aku lindungi 10.000 dollarku. Setuju?
Sungguh romantis.
Apa kalian akan berbaring di salju dan saling berpelukan?
Kuberitahu kau, Bob.
Namanya John.
Ketika kita sampai di Red Rock...
...akan kutraktir kau dan Mayor Marquis makan malam dan minum.
Sebagai rasa terima kasihku.
Aku tak minum dengan pemberontak...
...dan tentunya aku tak makan dengan mereka.
Baik, Tn. Ruth...
Kedengarannya kau berani melawan aparat.
"Aparat" Pemberontakan?
Sekelompok pecundang gila.
Aku berani bertaruh.
Berkedok pemberontakan untuk alasan merampok dan membunuh.
Ini pasti mnarik bagimu, Warren.
Khususnya emansipasi kulit hitam.
Kedengarannya seperti temanku.
Kedengarannya kau sering membaca koran di Washington, D.C.
Bagaimanapun, aku hanya coba...
...memberitahu kalian betapa bersyukurnya aku.
Aku hampir mati. Dan kalian menyelamatkanku.
Kau ingin menunjukkan betapa berterimakasihnya kau?
Diamlah!
Sial, Daisy.
Waktunya tiba.
Ini.
Potongan terakhir.
Apa dia tahu...
Apa dia tahu betapa terkenalnya kau dulu?
Kurasa tidak.
Mata Lebam.
Apa kau kenal dia?
Apa aku tahu soal hadiah 30.000 dollar...
...Konfederasi untuk kepala Mayor Marquis?
Ya.
Mereka memburu Negro ini...
...tapi tak pernah dapat, 'kan?
Ya.
Tapi bukan karena mereka kurang usaha.
Mereka rela meninggalkan rumah dan keluarga...
...dan datang ke gunung bersalju ini mencariku dan keberuntungan.
Tak ada satupun yang beruntung.
Kau tak pernah dengar...
...kalau mereka menemukanku.
Sekarang hadiahnya bukan 30.000 lagi.
Seiring berkurangnya kemauan...
...turun menjadi delapan dan lima.
Tapi kuyakin saat hadiahnya 5.000...
...kau malah ingin menaikkannya.
Memang.
Kenapa mereka menjadikanmu buronan berhadiah?
Konfederasi memberi pengecualian kapasitasku membunuh mereka.
Setelah aku kabur dari Wellenbeck,...
...Selatan menganggap keberadaanku sebagai penghinaan pribadi.
Dan aparat memberikan hadiah untuk kepalaku.
Apa itu Wellenbeck?
Kau tak pernah dengar kamp tahanan Wellenbeck, Virginia Barat?
Tidak, aku tak pernah dengar.
Kau kabur dari sana?
Mayor Marquis melakukan lebih dari kabur.
Mayor Marquis punya ide cemerlang.
Sangat cemerlang hingga tak pernah terpikirkan siapapun.
Katakan pada John Ruth ide cemerlangmu.
Seluruh tempat itu hanya terbuat dari kayu bakar.
Jadi kubakar saja.
Ada resimen pemula yang berjaga semalaman disana.
47 orang hangus terbakar.
Pemuda Selatan, anak petani...
...dan krim tanaman.
Dan kubilang "Biarkan mereka terbakar".
Haruskah aku minta maaf karena membunuh Johnny Reb?
Kau ikut pertang untuk tetap memperbudak Negro.
Aku ikut perang untuk membunuh White Southern Crackers.
Itu artinya aku bisa membunuh mereka sebisaku.
Menembaknya, menusuknya, menenggelamkannya, membakarnya,...
...menghantam kepala mereka dengan batu.
Apapun yang diperlukan untuk membunuh White Southern Crackers...
...itulah alasanku ikut perang. Dan itulah yang kulakukan.
Untuk menjawab pertanyaanmu, John Ruth,...
...ketika Mayor Marquis membakar hangus 47 orang...
...tanpa alasan jelas, lalu melepaskan Negro...
...karena itulah Selatan memberi imbalan untuk kepala Mayor Marquis.
Aku membebaskan mereka, Mannix.
Kau tahu benar aku tak menoleh...
...sampai aku melintasi perbatasan Utara.
Tapi ada kejutan menantimu di perbatasan Utara, 'kan?
Setelah mereka mulai memadamkan semua mayat terbakar di Wellenbeck,...
...tampaknya tak semuanya pemberontak.
Kau membakar golonganmu sendiri, 'kan Mayor?
Berapa banyak tahanan yang terbakar?
Bukankan orang kulit putih hanya 37 orang?
Itu masalah perang, Mannix. Pasti ada yang mati.
Jadi maksudmu "perang seperti neraka"?
Itu argumen yang sulit dibantah. Tapi seingatku...
...pihakmu tak menganggapnya begitu.
Kurasa mereka pikir 37 orang kulit putih...
...untuk satu Negro!
Sungguh perniagaan yang adil.
Aku yakin mereka menuduhmu...
...sebagai Negro pembunuh yang ikut perang karena ingin membunuh orang kulit putih...
...dan selain itu tak ada yang penting bagimu.
Karena itulah kau dikeluarkan dari Kavaleri.
Bukankah begitu, Mayor?
Omong kosong!
Jika itu benar, pasti Kavaleri akan menembaknya,
Aku tak bilang mereka bisa membuktikannya.
Mereka sedang berpikir keras, 'kan Mayor?
Tapi catatan perang Warrren cukup terkenal...
...dan itulah yang menyelamatkannya.
Sekarang kau ingin bunuh diri dan menyerahkan mayat pribumi, Mayor Hitam?
Kavaleri tampaknya suka itu.
Kuberitahu kau apa yang tak disukai Kavaleri.
Mereka tak suka Perampok Mannix.
Faktanya anak bungsu Erskine Mannix ini...
...bicara tentang perilaku orang lain...
...selama perang. Itu membuatku tertawa lebar.
Jangan bilang apa-apa soal ayahku!
Perjuangannya adalah kekalahan terhormat...
...dan berjuang pantang menyerah.
Kami bukanlah kaum barbar asing yang merusak kota.
Kami adalah saudaramu.
Kami pantas mendapat kekalahan terhormat.
Berapa kali Negro mengalahkan kalian...
...dalam kekalahan terhormat kalian itu?
Akan kuceritakan, Mayor Hitam.
Karena orang Negro takut jika orang kulit putih aman.
Sekali lagi kau membuat ujaran kebencian terhadap Negro...
...kau akan diatas bersama O.B.
Tidak.
Kau membuatku bicara politik.
Aku tak mau.
Seperti kataku, aku senang bisa hidup.
Kurasa aku ingin bersandar di jendela ini...
...dan membiarkan getaran kereta ini membuatku tertidur.
Dan bermimpi betapa beruntungnya aku.
Tenang.
Ada apa ini?
Kami tak menunggu kereta lagi malam ini.
Aku bisa lihat kau kedatangan kereta lain disana.
Aku baru saja memasukkan kuda-kudanya.
Ini tak biasa.
Tapi kami terjebak badai salju...
...dan tampaknya kita sama-sama terjebak.
Apa Minnie dan Sweet Dave ada didalam?
Mereka sedang tak ada.
Aku yang bertanggungjawab ketika mereka pergi.
Kemana Minnie dan Sweet Dave?
Katanya sedang tak ada.
Katanya dia yang bertanggungjawab disini.
Siapa kau?
Aku Bob.
Siapapun kau, Bantu O.B. dengan kuda-kudanya.
Ayo.
Bantu mereka sebelum badainya menyerang kita.
Kau tak apa?
Tunggu dulu.
Aku baru memasukkan kuda yang lain.
Jika ingin cepat, bantu aku.
Aku punya dua orang terbaik disana.
Kau dengar itu, Babu?
Cepat kerjakan!
Kalian berdua lepaskan ikatannya.
Ayo.
Buka!
Tendang pintunya. / Tendang pintunya!
Apa?
Tendang pintunya!
Tutup pintu itu. Ada badai di luar sana.
Tutup pintunya!
Kau harus memakunya.
Kau harus memaku untuk menutupnya.
Tutup dengan rapat!
Ada palu dan paku di dekat pintu.
Kau harus memakunya!
Ada palu dan paku di dekat pintu.
Beri aku palunya. / Ya.
Kau perlu dua kayu. / Satu tak cukup!
Dua kayu!
Pintu sial itu sudah rusak.
Jangan hanya satu kayu.
Berikan kayu lagi! / Ya, baik.
Aku perlu paku. / Ini.
Astaga.
Pintunya payah.
Siapa yang merusaknya?
Orang Meksiko itu?
Astaga. Seorang wanita?
Ditengah saju? Untuk kau tak membeku.
Sepertinya Minnie kedatangan banyak tamu.
Kapan kalian tiba?
Sekitar 40 menit yang lalu.
Koboi di sudut itu apa dia kusirmu? / Bukan, dia penumpang.
Kusirnya keluar.
Dia bilang ingin melewati badai salju bersama temannya.
Kuharap dia beruntung.
Apa-apaan ini?
Astaga,...
Apa Meksiko itu menaruh kaos kakinya dalam teko ini?
Kita merasakan hal yang sama.
...tapi agak sopan mengatakannya.
Dia tak masalh dengan itu. / Sial.
Mana air putih?
Ada disana.
Jadi kalian bertiga dalam perjalanan ke Red Rock...
...ketika badai menghentikan kalian, 'kan?
Ya, kami satu kereta yang di luar sana.
Biji kopi?
Disana.
Letakkan di tanganmu.
Sheriff baru Red Rock seperjalanan dengan kami.
Sheriff Red Rock, aku tak percaya.
Jika dia sheriff, aku pamannya monyet.
Bagus.
Berarti kau bisa berbagi pisang dengan teman Negro-mu.
Jadi...
...sheriff baru Red Rock seperjalanan denganmu?
Tidak, dia bohong.
Dia bukan sheriff.
Dia seorang pemberontak Selatan.
Dia bilang begitu agar tak mati kedinginan.
Apa kataku soal berbicara?
Kuhajar mulutmu didepan mereka. Aku tak peduli!
Kau belum memberitahu namamu, Pak.
John Ruth.
Apa kau pengacara?
Aku membawanya untuk dihukum.
Kau pemburu bayaran? / Benar.
Kau punya surat perintah?
Tentu saja.
Boleh kulihat?
Kenapa?
Harusnya kau perlihatkan bila diminta.
Bagaimana aku bisa tahu kalau kau bukan penjahat...
...yang menculik wanita ini tanpa ada surat perintah?
Siapa namamu, Brengsek?
Yang pastinya bukan Brengsek.
Namaku Oswaldo Mobray.
Oswaldo?
Ya.
Baiklah.
Ini surat perintahku, Oswaldo.
Kutebak kau Daisy Domergue?
Itu dia. / Ya.
Begitu.
Dikatakan disini "hidup atau mati".
Ya.
Membawa tahanan yang putus asa seperti dia...
...terdengan agak sulit.
Bukankah lebih mudah jika dia mati?
Tak ada yang bilang itu mudah.
Kenapa dia digantung begitu penting bagimu?
Aku mau memberi algojo pekerjaan. Dia juga perlu nafkah.
Aku menghargai itu.
Izinkan aku memperkenalkan diriku.
Aku Oswaldo Mobray,...
...algojo di daerah ini.
La-di-da. / Ah.
Kurasa aku membawakanmu pelanggan. / Kurasa begitulah.
Kau pernah bermalam dengan pelangganmu dua atau tiga hari?
Belum pernah. / Jangan bicara pada tahananku.
Hanya aku yang boleh. Paham? / Paham.
Bagus sekali.
Kau punya apa saja selain kopi yang bisa menghangatkan kita?
Barnya buka.
Ikut aku.
Diterjemahkan oleh : Rizky Orama
Instagram & Twitter : @rizkyorama